UAE 식품 라벨, 한국 기업이 가장 많이 걸리는 다섯 가지

중동은 제품이 좋아도 라벨 한 줄 때문에 세관에서 멈춘다. 선적 전에 확인하면 며칠이면 될 일이, 도착 후에 발견하면 몇 주가 걸린다. 실무에서 반복해 마주친 다섯 가지를 정리했다.

01. 아랍어는 선택이 아니다

GCC 표준 GSO 9는 포장 식품의 표시 사항을 아랍어로 기재하도록 규정한다. 다른 언어를 함께 쓰는 것은 허용되나, 아랍어와 나란히 배치해야 하고 내용이 서로 달라서는 안 된다.

영문 라벨만으로 선적한 뒤 현지에서 아랍어를 덧붙이면 된다고 판단하는 경우가 있는데, 이 판단이 통관 지연의 가장 흔한 출발점이다.

02. 스티커로 붙일 수 있는 것과 없는 것이 다르다

여기서 많은 기업이 하나로 뭉뚱그린다. 두 가지는 규정상 다르게 취급된다.

제조일 · 유통기한: 각인, 양각, 또는 지워지지 않는 잉크로 인쇄해야 하며 생산자가 직접 표기해야 한다. 스티커로 붙일 수 없다.

아랍어 보조 라벨: 스티커 형태가 허용되나, 사전에 당국 승인을 받아야 하고 수출 전에 부착해야 한다. 기존 표시를 가려서도, 원 라벨과 다른 내용을 담아서도 안 된다.

즉 스티커는 안 된다도, 스티커로 다 해결된다도 정확하지 않다. 날짜는 인쇄, 번역은 승인받은 스티커다.

03. 성분 표기는 순서와 알레르겐에서 갈린다

성분은 투입 중량 기준 내림차순으로 전부 표시해야 한다. 식품첨가물은 기능명을 함께 적고, 알레르겐은 별도 규정에 따라 선언해야 한다. 국내 표시사항을 그대로 번역해 옮기면 순서나 첨가물 표기 방식에서 어긋나는 경우가 많다.

이 밖에 제품명, 순중량(미터법), 제조자 또는 포장자의 상호와 주소, 원산지가 필수 기재 사항이다.

04. 등록 시스템이 연방과 에미리트로 나뉜다

연방 차원에서는 기후변화환경부(MOCCAE)와 산업첨단기술부(MOIAT)가 법령과 표준을 관장하고, 실제 집행은 각 에미리트 지방자치단체가 담당한다. 라벨 승인과 제품 등록도 이 구조를 따른다.

ZAD: 7개 에미리트를 포괄하는 연방 식품 데이터 시스템

FIRS: 두바이시청의 식품 수입·재수출 시스템

ZADI: 두바이 통합 플랫폼

두바이로 들어오는 화물이라도 연방 규정을 근거로 심사받는다. 어느 기관 기준인가를 먼저 확정하지 않으면 서류를 두 번 만들게 된다.

05. 보고 있는 규격이 현행 판본인지 확인한다

표시 규격 GSO 9는 2022년 10월 19일자로 4판(GSO 9:2022)이 승인되어 현행 판본이다. 그런데 국내에서 유통되는 자료와 번역본 상당수가 2013년판을 기준으로 하고 있다.

대부분의 기본 원칙은 이어지지만, 조항 번호와 세부 요건이 판본에 따라 달라질 수 있다. 라벨 시안을 검토할 때는 근거로 삼은 규격의 판본과 발행 연도를 먼저 확인해야 한다.

정리

다섯 가지 모두 선적 전에 확인 가능한 항목이다. 라벨 시안, 성분표, 유통기한 표기 방식, 대상 에미리트를 놓고 한 번에 검토하면 대부분 걸러진다. 반대로 도착 후에 발견하면 보세창고 체류 비용과 재작업 일정이 함께 붙는다.